1
00:00:00,520 --> 00:00:05,560
The woman from 19 saw the same car
around three in the afternoon.

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,160
And the woman from 27 says she saw him...

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,880
when I came back from work, already at night.

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,360
- So he was watching her?
- Yes, it seems that way.

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,440
She waited for her husband
went to work.

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,600
I knew that I could
be alone with her.

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,480
This was planned.

8
00:00:47,320 --> 00:00:48,600
It could be revenge.

9
00:00:49,640 --> 00:00:51,600
Rose pointed him out as the murderer.

10
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
His testimony too
appeared in court.

11
00:00:56,160 --> 00:00:59,200
-Do you know where the car is?
- No, unfortunately.

12
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
OK.

13
00:01:02,840 --> 00:01:03,840
Good.

14
00:01:11,400 --> 00:01:15,520
Return to the apartment.
The Scientist has been there for a long time.

15
00:01:17,000 --> 00:01:21,160
You go to the traffic control center.
There must be images of the car.

16
00:01:21,280 --> 00:01:23,080
we need to know
where he went,

17
00:01:23,200 --> 00:01:25,880
to narrow the search,
or we will lose time.

18
00:01:26,960 --> 00:01:28,400
Where is Stark?

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Let's leave Stark alone.

20
00:01:37,200 --> 00:01:40,280
Nothing he did or thought
It has brought us closer to some solution.

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,560
Quite the opposite, in fact.

22
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
This is a disaster.

23
00:01:52,320 --> 00:01:53,760
- Okay?
- Yes.

24
00:02:39,200 --> 00:02:41,280
INNOCENCE ITSELF
THE CONNECTION - S02E05

25
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
I've never seen anyone hate
both to another person.

26
00:02:44,120 --> 00:02:48,640
He said that Tom, that is Victor,
He tried to destroy his family.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,880
I watched them,
He harassed them on the phone.

28
00:02:51,000 --> 00:02:55,080
He joined his son's tennis club,
and he dedicated himself to causing problems.

29
00:02:55,200 --> 00:02:59,440
Then he harassed his daughter Lotte,
and tried to scam her.

30
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
When she was an adult,
I reported it,

31
00:03:03,680 --> 00:03:05,720
but then he withdrew the complaint.

32
00:03:20,080 --> 00:03:22,960
"Our dear daughter,
sister and aunt, Lotte Bistrup,

33
00:03:23,080 --> 00:03:27,760
our light and joy,
"She was taken from us too soon."

34
00:03:29,400 --> 00:03:33,800
Yes, he blames Tom for her
He took his life a couple of years ago.

35
00:03:39,280 --> 00:03:42,200
Why did you withdraw the complaint?

36
00:03:43,720 --> 00:03:47,407
I reported him, but then
I withdrew the complaint.

37
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
Why?

38
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
Is that...?

39
00:04:18,280 --> 00:04:20,240
Is it him?

40
00:04:20,360 --> 00:04:22,520
I didn't think that
You will still keep something of it.

41
00:04:30,840 --> 00:04:33,040
It was exactly
the same type of person.

42
00:04:35,400 --> 00:04:39,320
And the worst thing is that regardless...

43
00:04:40,520 --> 00:04:42,760
Regardless
how many beatings you would receive,

44
00:04:44,680 --> 00:04:46,320
or how afraid you were...

45
00:04:48,760 --> 00:04:51,840
It's like that severe God
from your Bible.

46
00:04:51,960 --> 00:04:54,400
You never know what to expect with him,
and suddenly...

47
00:05:03,760 --> 00:05:05,320
Those kind of people...

48
00:05:11,360 --> 00:05:13,800
I despise them deeply and totally.

49
00:05:18,080 --> 00:05:19,840
The fact that it didn't kill him...

50
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
It was pure coincidence.

51
00:05:27,240 --> 00:05:28,680
He did it himself.

52
00:05:30,920 --> 00:05:32,000
With all its...

53
00:05:33,400 --> 00:05:37,000
pathetic and grotesque
self-pity

54
00:05:40,040 --> 00:05:41,320
For...

55
00:05:43,520 --> 00:05:47,920
To cause us even more pain,
if that was possible.

56
00:05:51,160 --> 00:05:52,600
It was me who found it.

57
00:05:54,760 --> 00:05:56,360
probably
It was also his intention.

58
00:06:06,440 --> 00:06:08,920
- His face was destroyed.
- No, Morten...

59
00:06:10,000 --> 00:06:13,920
The remains of his head
They were scattered on the ground.

60
00:06:16,280 --> 00:06:18,320
I remember thinking...

61
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
I realized...

62
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
that I didn't feel anything.

63
00:06:23,960 --> 00:06:27,440
And I knew it was wrong.
I already knew it then.

64
00:06:29,560 --> 00:06:33,200
Everything I've done since then,
It's been about...

65
00:06:33,320 --> 00:06:34,663
not revenge.

66
00:06:38,040 --> 00:06:39,280
Or yes.

67
00:06:40,760 --> 00:06:42,800
Yes, maybe.

68
00:06:42,920 --> 00:06:44,800
- Maybe revenge.
- No, Morten.

69
00:06:46,360 --> 00:06:51,600
you've always wanted
Protect others, Morten.

70
00:06:51,720 --> 00:06:55,120
And right now,
you need to protect yourself.

71
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
Morten. My God.

72
00:08:38,200 --> 00:08:41,960
Come on, honey.
What happened?

73
00:08:57,280 --> 00:08:59,960
I asked Bistrup again
why Lotte withdrew the complaint.

74
00:09:01,000 --> 00:09:04,800
She said the police summoned her
to declare.

75
00:09:04,920 --> 00:09:09,520
It was four hours
explaining all the facts.

76
00:09:10,440 --> 00:09:13,600
Then his lawyer told him that
They would probably close the case...

77
00:09:13,720 --> 00:09:16,480
and I advised him to withdraw the complaint.

78
00:09:16,600 --> 00:09:21,560
Because I couldn't pay
attorney's fees.

79
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
- What law firm did you use?
- Nordholm and Partners.

80
00:09:29,840 --> 00:09:34,440
Rose, Sally's sister...
What firm was she a partner in?

81
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
The police can't find him.

82
00:09:45,240 --> 00:09:50,240
You and Tom were together for two years.
Think.

83
00:09:51,960 --> 00:09:54,440
- Where could it be?
- Well, I mean...

84
00:10:07,960 --> 00:10:09,840
And what would happen if I knew, dad?

85
00:10:12,600 --> 00:10:16,920
"Then what?" What is your plan?
Go find him and shoot him?

86
00:10:17,040 --> 00:10:20,080
Or what?
Do you want to kill him?

87
00:10:24,640 --> 00:10:26,160
I will never forget...

88
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
the first time
that you introduced it to me.

89
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Do you remember it?

90
00:10:39,600 --> 00:10:43,360
It was summer.
They both came here.

91
00:10:46,200 --> 00:10:48,120
We sat on the terrace...

92
00:10:49,800 --> 00:10:51,320
and you looked at him.

93
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
And I was looking at you.

94
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
That look.

95
00:11:00,040 --> 00:11:03,560
And I thought: "Finally."

96
00:11:05,080 --> 00:11:08,000
You had finally found it.

97
00:11:14,280 --> 00:11:19,280
And then you called to tell
that they were looking at houses together.

98
00:11:21,880 --> 00:11:23,440
And I just thought...

99
00:11:26,960 --> 00:11:28,720
I gave him a year at most...

100
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
so that you could become a mother.

101
00:11:40,240 --> 00:11:43,520
Sorry, Claire...

102
00:11:43,640 --> 00:11:47,000
for not having been able to protect you from him.

103
00:11:48,640 --> 00:11:51,720
- Dad, you have to leave it now.
- I didn't see it coming.

104
00:11:54,760 --> 00:11:57,240
None of this is your fault.

105
00:11:59,040 --> 00:12:00,440
None of this.

106
00:12:41,880 --> 00:12:44,440
Lotte needs a lawyer
and goes to Nordholm.

107
00:12:45,680 --> 00:12:49,040
There he meets Rose.

108
00:12:52,480 --> 00:12:57,840
So we have a possible connection
between Rose and Tom through Nordholm.

109
00:12:59,000 --> 00:13:00,680
That could mean...

110
00:13:03,640 --> 00:13:08,600
that Tom and Rose knew each other,
before Tom met Sally.

111
00:13:12,240 --> 00:13:17,000
And that Tom knew
to Sally through Rose.

112
00:13:24,200 --> 00:13:28,360
But why the hell Rose
Would you introduce Sally to Tom?

113
00:15:12,000 --> 00:15:15,520
- What do you want me to tell you, Morten?
- I don't know. You are the doctor.

114
00:15:15,640 --> 00:15:19,920
As they told you in the ambulance,
You had a very strong panic attack.

115
00:15:23,520 --> 00:15:27,080
- So it wasn't a clot or...?
- No, not this time.

116
00:15:27,200 --> 00:15:29,960
It's the brain reacting.
He thinks it's happening again.

117
00:15:36,760 --> 00:15:38,080
I was absent.

118
00:15:40,120 --> 00:15:41,680
I don't know for how long.

119
00:15:44,040 --> 00:15:47,120
It was like falling asleep.

120
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
Faint.

121
00:15:55,440 --> 00:15:58,080
Like dying, maybe.

122
00:16:04,200 --> 00:16:05,440
It was...

123
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
nice.

124
00:16:13,720 --> 00:16:18,720
For a brief moment,
He extended his hand towards me,

125
00:16:19,920 --> 00:16:23,120
like to help me get up.

126
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
You know, "Come on, get up."

127
00:16:28,520 --> 00:16:30,600
Like a little child
that had fallen.

128
00:16:32,880 --> 00:16:34,160
Who?

129
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
My... my father.

130
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Do you miss him?

131
00:16:55,640 --> 00:16:57,080
No...

132
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
I've always considered it...

133
00:17:10,840 --> 00:17:12,120
evil.

134
00:17:16,280 --> 00:17:17,640
Brutal.

135
00:17:24,360 --> 00:17:25,840
But maybe...

136
00:18:12,880 --> 00:18:14,600
<i>I only remember that there was...</i>

137
00:18:18,080 --> 00:18:19,320
<i>a terrible sound.</i>

138
00:18:22,360 --> 00:18:24,240
<i>As if something
inside her it would break.</i>

139
00:18:27,560 --> 00:18:28,680
<i>And...</i>

140
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
<i>I know they don't have...</i>

141
00:18:36,000 --> 00:18:38,320
<i>They have no reason
to believe what I say.</i>

142
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
<i>He fell down the stairs.</i>

143
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
<i>I know they don't have...</i>

144
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
<i>They have no reason
to believe what I say.</i>

145
00:18:54,840 --> 00:18:56,360
<i>He fell down the stairs.</i>

146
00:19:02,640 --> 00:19:04,280
It's from the district court.

147
00:19:04,400 --> 00:19:07,520
Sally and Rose were on a case
inheritance after the death of his father.

148
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Quite large sums of money.

149
00:19:11,360 --> 00:19:12,600
Let me guess.

150
00:19:14,640 --> 00:19:16,040
Rose lost the case.

151
00:19:18,040 --> 00:19:23,000
We know that Tom did not inherit from Sally,
So who did it?

152
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
If that's true...

153
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
So this changes everything.

154
00:19:37,120 --> 00:19:40,040
- We have to talk to Rose.
- It's impossible.

155
00:19:40,160 --> 00:19:43,600
Nobody from the Malone family is going to talk.
I tried a hundred times.

156
00:20:10,920 --> 00:20:12,240
What is happening?

157
00:20:13,560 --> 00:20:16,880
- You can't come through here.
- What's happening?

158
00:20:17,000 --> 00:20:18,480
Please back off.

159
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
Andreas!

160
00:20:47,360 --> 00:20:50,280
- Why are you here?
- I could ask you the same thing.

161
00:20:50,400 --> 00:20:52,840
Why do you want to talk to Rose?

162
00:20:52,960 --> 00:20:55,680
- I have some questions to ask you.
- What kind of questions?

163
00:20:57,840 --> 00:21:00,600
That's not how it works.
You know it.

164
00:21:02,040 --> 00:21:03,640
Something for something.
Give me something first.

165
00:21:09,760 --> 00:21:11,640
Rose was reported missing.

166
00:21:13,280 --> 00:21:14,640
For her husband.

167
00:21:20,920 --> 00:21:22,160
What's wrong?

168
00:21:41,720 --> 00:21:43,080
What is she doing here?

169
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Nora discovered something very interesting.

170
00:22:20,000 --> 00:22:21,320
Yes?

171
00:22:24,000 --> 00:22:25,440
Yes, I'm here.

172
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
Yes.

173
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
Yes, I see it.

174
00:22:53,280 --> 00:22:54,520
OK.

175
00:23:02,040 --> 00:23:06,160
Sally has no heirs.
The entire fortune goes to Rose.

176
00:23:06,280 --> 00:23:08,840
There were conflicts
In the case of inheritance...

177
00:23:08,960 --> 00:23:11,080
after death
from his father, Jim Malone.

178
00:23:22,120 --> 00:23:25,200
Tom loves to tell stories.

179
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
He loves to talk.

180
00:23:28,880 --> 00:23:31,480
Surprisingly, he put
all your cards on the table.

181
00:23:31,600 --> 00:23:35,880
During the interrogations,
tells how he scams women.

182
00:23:36,000 --> 00:23:40,680
Describes his twisted vision
of women, without remorse...

183
00:23:40,800 --> 00:23:43,520
nor try to look good.

184
00:23:43,640 --> 00:23:45,680
Why do you admit it like that?

185
00:23:46,480 --> 00:23:48,920
He says he and Sally argued.

186
00:23:49,040 --> 00:23:52,320
That she fell down the stairs
because he scared her.

187
00:23:52,440 --> 00:23:55,840
Describe the fall in great detail.

188
00:23:57,040 --> 00:24:01,520
The sound of your skull hitting
the floor at the bottom of the stairs.

189
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
The blood.

190
00:24:06,720 --> 00:24:08,640
And then it stops.

191
00:24:08,760 --> 00:24:13,240
Suddenly, there are no more details,
The same thing happens in reconstruction.

192
00:24:13,360 --> 00:24:17,240
When you reach the stairs,
stops. Why?

193
00:24:20,480 --> 00:24:24,000
but then
That's when I realize...

194
00:24:26,560 --> 00:24:30,000
My father was exactly like that.

195
00:24:32,840 --> 00:24:37,040
He was apologized because
He was much bigger than everyone.

196
00:24:37,160 --> 00:24:40,600
He was admired, feared.

197
00:24:40,720 --> 00:24:43,220
Those of us who were
We were afraid of him nearby.

198
00:24:45,080 --> 00:24:46,480
It was brutal.

199
00:24:50,160 --> 00:24:52,840
Unpredictable, but...

200
00:24:54,840 --> 00:24:56,960
He said things as they were.

201
00:25:02,000 --> 00:25:06,400
"So Tom wasn't here."
When did Sally end up in the pool?

202
00:25:11,440 --> 00:25:13,440
We saw a scammer.

203
00:25:14,960 --> 00:25:20,200
To a psychopath.
In the end, I didn't see anything else.

204
00:25:20,320 --> 00:25:21,840
I overlooked the nuances.

205
00:25:24,960 --> 00:25:28,120
He didn't listen to what Tom didn't say.

206
00:25:31,120 --> 00:25:35,600
So I never asked the question
more fundamental.

207
00:25:38,000 --> 00:25:41,760
"Was there someone else here?"
at the time of the events?

208
00:25:42,760 --> 00:25:47,880
Could Rose have been here?
Could it have arrived earlier?

209
00:25:48,000 --> 00:25:50,880
Why would Rose call and
would point out Tom as a murderer...

210
00:25:51,000 --> 00:25:52,640
if they were in this together?

211
00:26:59,160 --> 00:27:01,806
I have the passport
and travel documents.

212
00:27:06,600 --> 00:27:08,920
Did everything go well?

213
00:27:10,720 --> 00:27:13,160
Yes, everything turned out well.

214
00:27:41,800 --> 00:27:45,400
I also got a card
of credit that cannot be traced.

215
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
And there is money for a couple of weeks.

216
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
And the car?

217
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
It's outside.

218
00:28:01,640 --> 00:28:02,800
OK.

219
00:28:05,200 --> 00:28:06,400
Are we leaving?

220
00:28:14,600 --> 00:28:15,840
What?

221
00:28:17,920 --> 00:28:19,280
What's wrong?

222
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
I'm not going with you.

223
00:28:44,440 --> 00:28:46,405
It's too risky for me.

224
00:28:52,040 --> 00:28:54,640
I have a job, and a career.

225
00:29:00,000 --> 00:29:01,320
And I have a family.

226
00:29:02,880 --> 00:29:07,280
Do you mean your husband?
He's an idiot. You said it yourself.

227
00:29:08,280 --> 00:29:09,920
They are not meant for each other.

228
00:29:17,720 --> 00:29:19,600
Listen...

229
00:29:21,640 --> 00:29:25,040
- We both knew...
- What are you doing?

230
00:29:25,160 --> 00:29:28,520
What? We both knew what?

231
00:29:32,640 --> 00:29:34,720
- Tom...
- Rose, now listen to me.

232
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
We stuck to the plan.

233
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
You and I have a deal.

234
00:29:47,880 --> 00:29:49,320
We travel together.

235
00:29:54,520 --> 00:29:55,600
Come on.

236
00:29:58,080 --> 00:30:00,320
You are not better than the others,
damn it.

237
00:30:03,640 --> 00:30:04,760
Do you know?

238
00:30:08,480 --> 00:30:09,760
You're no better, damn it.

239
00:30:14,520 --> 00:30:16,040
Do you want me to tell you what you are?

240
00:30:26,040 --> 00:30:27,440
You're fucking stupid.

241
00:30:32,000 --> 00:30:33,320
Damn stupid.

242
00:30:51,520 --> 00:30:52,680
I'm sorry.

243
00:33:48,520 --> 00:33:51,360
Does it not enter your head?
What part don't you understand?

244
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
You shouldn't come here.
I already told you that I don't want to see you.

245
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
I don't want to listen to you anymore...

246
00:33:58,000 --> 00:33:59,120
Nils!

247
00:34:01,120 --> 00:34:03,480
- Go back inside.
- Silja, I just want to talk.

248
00:34:03,600 --> 00:34:06,360
- I told you to shut up.
- Nils, enough.

249
00:34:17,360 --> 00:34:19,920
You promised not to come back
to approach that man.

250
00:34:28,720 --> 00:34:30,040
What do you want?

251
00:34:34,000 --> 00:34:38,640
Well, first of all,
I really want to apologize.

252
00:34:57,240 --> 00:34:59,120
Surely you have been
following the case, right?

253
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
We have used enough of your
research into what we have written.

254
00:35:12,080 --> 00:35:14,440
To be honest, I must say...

255
00:35:15,440 --> 00:35:18,240
that your work was
really very thorough and systematic.

256
00:35:41,160 --> 00:35:42,920
Did you come to apologize?

257
00:35:50,800 --> 00:35:52,160
I don't believe you.

258
00:35:55,600 --> 00:35:58,560
You want something, right?
You are noticed.

259
00:36:01,800 --> 00:36:02,960
What?

260
00:36:08,720 --> 00:36:10,160
They're looking for Tom again.

261
00:36:20,600 --> 00:36:22,320
You knew him very well.

262
00:36:28,880 --> 00:36:30,440
Do you know where it could be?

263
00:39:45,160 --> 00:39:53,160
Subtitled by Maurybp